 В Чечено-Ингушетии уже в первые недели после начала Великой Отечественной войны народ слагал и пел песни о славных защитниках Отечества. До дыр зачитывалось каждое письмо с фронта. В период, когда чеченцы находились в выселении, они переписывали и передавали друг другу письмо-завещание, которое отправил землякам Магомед Катаев из села Старые Атаги. Написано оно на чеченском языке в стихотворной форме. «Прозаический» перевод его такой:
«Ассаламу алейкум, мои дорогие братья!
Привет Вам в этот тяжелый день.
Несмотря на то, что мы любили друг друга, и расставаться было тяжело, мы сделали это.
По воле Аллаха, мы расстались в дни, когда начинает зеленеть наша земля, и утренние часы по-особому прекрасны. Каждый рассвет напоминает нам об этом часе и словах прощания: «Живите свободными!»
Когда вместе с первыми лучами солнца начинается бой, и битва с каждым часом все тяжелей, вспоминается Мать-Чечня. Молитесь за нас, братья!
Во имя Родины мы стали на путь газавата, и гибнем с Аллахом в сердце. Молитесь за нас, братья!
Мы – потомки львов, одолевших Хромого Тимура и бившихся насмерть с царскими войсками. Мы – львята, и мы сражаемся, как львы, не щадя себя.
Мы жили, чтя честь отцов и матерей, братьев и сестер. Мы жили, чтя честь Родины, и да смилостивится над нами Аллах!
Соберитесь на площади в Старых Атагах, поставьте камень – надмогильную плиту, поднимите знамя героев, павших в газавате, и помолитесь за нас, братья!»
Чатайте полный текст статьи здесь.
Дополнение от st-atagi.ru: Оригинал письма на чеченском языке.
Ас-Саламу 1алейкум сан мерза вежарий!
Маршалла ду шуьга доккхочу кху дийнахь.
Вай вовшийн дезарх, къастаза ца доьвли,
Цу Делан рицкъано тхо махках ма дехи,
Ва марша 1ойла шу, сан мерза вежарий.
1уьйренца схьакхета нур, дашо можа малх,
Мел хаза кхета хьо, дог дикачу наханна.
Тхуна ма кхета хьо, кийра ша ва буьлуш,
Ва марша 1ойла шу, сан мерза вежарий.
Г1оттучу малхаца т1ом болабелча,
Кху т1еман ч1ог1ала язъяла йоьлча,
Дагатосу, вежарий, и Нана Нохчийчоь,
Тхо Деле дехалаш, х1ай мерза вежарий.
Г1азотанна юкъ йоьхкуш, тхан г1овтар ду шуна,
Нохчийчоьнан ва ц1арах тхан латар ду шуна.
Къуранца, Есица садалар ду шуна,
Ва марша 1ойла шу, сан мерза вежарий.
Юьртара 1уьйренаш хазлучу ва хенахь,
Бецаца латтанаш хазлучу ва хенахь,
Тхо Деле дехалаш, х1ай мерза вежарий.
Астаг1а Тимаркъа эшийначу ва лоьмех,
Николай паччахьах леттачу ва к1ентех,
Схьадоьвлла к1езий ду, вежари, вай, бохуш,
Тхо леташ ду шуна, х1ай мерза вежарий.
Ден, ненан сий дина к1ентий тхо хилча,
Йижарийн, вежарийн сий дина тхо хилча,
И Нана-Нохчичоь Лерина хилча,
Тхуна ахь гечделахь, х1ай везан Дела!
Йоккхачу Атаг1ахь пхьоьханахь гуллучохь,
Чуртан т1улг бог1ий, гуо белаш, вежарий,
Турпалхойн байракхаш айалаш тхуна,
До1ица «гечдойла» алалаш, вежарий.
|
